넷플릭스 영화 대사 대본 영어공부 영어문장 영어표현 나이브스 아웃 2 글래스 어니언

 

 

안녕하세요, 미드 영어 다영팩입니다.

오늘은 넷플릭스 영화 나이브스 아웃 2 글래스 어니언에서 영어표현을 배우며 영어공부를 하려고 합니다.

저는 나이브스 아웃 1편을 재밌게 여행가서 봤던 기억이 있어서요. 이번에 2편 넷플릭스에서 개봉 소식 듣자마자 보게 되었습니다 ^^

1편도 그랬지만 2편도 범죄 관련된 내용을 수수께끼를 푸는 내용입니다.

스크린샷은 유튜브채널 [movie trip 무비트립]에서 참고하였습니다^^

 

 

원어민 교포 한국인 영어과외 희망하시는 분은 [카카오톡채널 다영팩]으로 문의주세요!

화상영어 및 대면 1:1으로도 수업 가능합니다

​

-다영팩수업후기보러가기

 

 

 

CNN뉴스와 코네티컷 주지사 드벨라가 화상 인터뷰하는 장면으로 영화는 시작합니다.

 

And with me now is Connecticut governor, Claire Debella, whose Senate campaign is picking up steam as she has positioned herself as a very different kind of candidate.

코네티컷 주지사 드벨라와 함께 하고 있습니다. 상원 선거운동이 박차를 가하고 계신데요.

 

 

*영어표현

pick up steam : 차츰 힘을 내다, 분발하다, 차츰 속도를 내다

 

 

 

 

Governor, thanks for joining us. Working from home like the rest of us, I can see.

주지사님 나와주셔서 감사합니다. 우리들처럼 재택근무 중이신가요?

 

재택근무 - working from home

 

Genius always looks like insanity at first, though, right?

천재는 항상 처음에 정신이상처럼 보이잖아요, 그렇죠?

 

 

-insanity 정신이상

-at first 처음에

 

 

Okay? I mean, all night long, they just keep…

아니, 밤새도록 팩스가..

 

 

-all night long 밤새도록

-all day long 하루종일

 

 

 

And what if it works?

그러다 성공하면?

 

-what if 만약 ~라면 어쩌지? 라는 뜻입니다.

-work는 주어가 사람이 아닐 때 ~가 효과 있다, 작동되다 라는 뜻으로 쓰입니다.

 

 

 

I’m a hard line on climate change. If that scares you, go stick your head back in the sand.

저는 기후 변화엔 강경합니다. 그게 무섭다면, 잠자코 있어야 할 것 입니다.

 

-hard line 강경한 태도, 강경책

-stick one's head in the sand 잠자코 있다.지켜 보고만 있다,나서지 않다

 

 

Well, duh! But I mean, what is it?

누가 몰라? 이게 뭐냐는 거지?

 

-duh는 뭔가 당연해보여서 멍청해보일 때 씁니다.

-너무 뻔한 얘기를 했을 때 씁니다.

 

 

-Tight with Miles?

-마일스랑 친합니까?

-No, never met.

-아뇨 만난 적 없죠.

-Oh, I get it. The, uh… The murder mystery thing.

-아 알겠다. 살인 미스테리니까

 

-tight 은 우리가 아는 그 타이트 인데요. 친한 이라고도 쓰입니다.

-get it은 알았다, 이해했다로 쓰입니다.

 

 

But first, I’m gonna need you to remove your masks and extend your tongue.

먼저, 마스크 벗고, 혀를 내밀어 주세요.

 

-extend 뻗다.

 

코로나 시대를 십분 반영한 나이브스아웃2 글래스 어니언입니다^^

 

Well, it seems I’m the odd man out, Governor.

저만 불청객이군요.

 

 

-the odd man out 혼자만 다른, 겉도는 사람,것

이렇게 영화 대사로 영어표현을 배우며 공부하는게 제일 재밌고 자연스럽습니다!

 

 

Miles does one of these weekend reunions every year. Some… nutso invitation. Some extravagant trip.

마일스는 이런 주말 모임을 매년 해요. 희한한 초대이고, 호화로운 여행이죠.

 

 

-extravagant 호화로운

 

 

Mr. Bron, I cannot overstate my gratitude for this, I…

브론씨 초대해주셔서 정말...

 

-overstate 과장하다.

over은 추가로 오버하는 느낌이죠. state가 말하다라는 뜻이 있죠. 

너무 좋아서 감사를 더 과장할 수 없다는 뜻이겠죠!

 

I… I have occasionally put on the dog in my life, but this…This is stretching my stride-taking abilities.

가끔 플렉스는 하지만 이건 제 상상을 초월하는 군요.

 

-put on the dog 부자인, 고상한, 잘난 체하다; 으스대다, 거드름 피우다

 

Could we have a quick word?

블랑씨, 잠깐 좀 뵐까요?

 

-have a word 는 짧게 대화를 나누다 입니다.

 

That is so legit.

리얼하고 좋죠.

 

-legit 진짜이거나, 쩌는 걸 발견했을 때 하는 말입니다!

 

 

Mr. Bron, I’ve learned through bitter experience that an anonymous invitation is not to be trifled with.

브론씨, 익명 초대장은 가볍게 볼 게 아닙니다.

 

-trifle with ~를 하찮게 여기다.

 

Hey, try to solve the murder mystery if you can. I don’t want to toot my own horn, but it’s pretty next level.

할 수 있으면 살인 미스테리를 풀어보세요. 자랑하긴 그렇지만 완전 다른 레벨이거든요.

 

-toot one's horn 자랑하다.

 

 

Lionel, you are too sexy to be a scientist.

라오이넬, 넌 과학자 이기엔 너무 섹시해.

 

 

-too는 너무 라는 부정적인 느낌입니다.

너무 ~해서 ~할 수 없는 느낌이죠.

과학자하기엔 너무 섹시하다고 하죠. 

이건 좋게 칭찬하는 말로 쓰였네요^^

 

*too ~ to 는 기초 영어회화나 문법에서 자주 등장하죠.

단순 암기보단 이렇게 영화대사나 대본으로 영어공부하거나 실생활에서 마주하면 더 응용력도 생기고 재미가 있을 거에요~

 

I will take care of him. Don’t worry.

내가 알아서 할게 신경꺼

 

영어는 이렇게 한국어로 다양하게 의역이 가능합니다.

영어로 많은 걸 알기보다 적재적소에 비교적? 쉬운 표현을 쓰는 것도 재미가 있습니다.

이렇게 영어문장 통째로 연습해보시면 좋습니다!

 

 

-take care of ~를 처리하다, 돌보다.

 

 

She disrupted her own disruption. She made a killing.

그녀는 자신만의 붕괴를 붕괴시키고, 떼돈을 벌었어요.

 

 

한때 잘 나갔던 모델 버디제이.

그의 도움으로 성공한 것을 말하네요.

 

-make a killing 떼돈을 벌다.

 

 

이상 영화 나이브스아웃2 글래스 어니언으로 영어공부했습니다.

다음 시간에 이어서 포스팅해볼게요^^

 

 

 

 

최신 코웨이 렌탈 문의주세요^^